Subtitle Workshop 2.51: Editeur de sous titres pour les vidéos (gratuit)

Vous savez certainement qu'il est possible d'ajouter un sous-titrage à une vidéo AVI ou Mpeg en utilisant le logiciel VobSub. Subtitle Workshop permet de créer, éditer ou convertir ce genre de sous-titres pour une vidéo donnée.

Le logiciel supporte plus de 50 formats de sous-titrage différents (.sub ; .srt, .ssa) et affiche en surimpression les sous-titres en cours d'édition sur la fenêtre vidéo située juste au dessus.

Bien que Subtitle Workshop soit avant tout utile pour créer de toutes pièces des sous-titrages, il peut aussi être utilisé pour ajuster un sous-titrage à une vidéo (synchronisation), soit par décalage, soit par étirement/contraction du temps.

Des outils relatifs au texte sont également présents (rechercher/remplacer, changement de casse, suppression des retours chariot...)

Le meilleur outil pour créer ou éditer des sous-titres. Pour ne rien gâcher, il est gratuit.

telecharger   + traduction fr